fileSaveAttributes.Caption=Enregistrer les attributs
fileSaveAttributes.Hint=Enregistrer les attributs de l'image
fileSaveAsText.Caption=Enregistrer sous forme de texte
fileSaveAsCSV.Caption=Enregistrer au format CVS
fileAppendToCSV.Caption=Ajouter au CVS
fileBatchSaveToCSV.Caption=Enregistrement en sΘrie au format CVS
fileRefresh.Caption=Actualiser
fileRecursive.Caption=RΘcursif
fileRecursive.Hint=Permet de trouver toutes les photos d'un dossier et de ses sous-rΘpertoires.
fileFileFilter.Caption=Filtrer les fichiers
fileSort.Caption=Sort
fileSortDirection.Caption=Sort direction
fileSortBy.Hint=Choose the sorting criteria
fileBatchWatermark.Caption=Watermark en sΘrie
fileBatchWatermark.Hint=Watermark en sΘrie de tous les fichiers de la liste.
fileBatchProcessImages.Caption=Travailler les images en sΘrie
fileBatchProcessImages.Hint=Batch resize, convert and/or rename all pictures in the list.
fileBatchRename.Caption=Renommer en sΘrie
fileBatchRename.Hint=Renommer en sΘrie toutes les photos de la liste
fileBatchPrint.Caption=Impression en sΘrie
fileExit.Caption=Quitter
imageImage.Caption=Image
imageSize.Caption=Taille de l'image
imageSize.Hint=Choose or type in your image size in widthxheight format (eg 123x88) and press enter.
imageResampleFilter.Caption=Resample filter
imageMaintainAspectRatio.Caption=Conserver les proportions
imageLargeOnly.Caption=Large only
imageLargeOnly.Hint=Retailler seulement les grandes images, les plus petites restants telle quelles.
imageKeepLongSide.Caption=Keep long side
imageKeepLongSide.Hint=Keep the long side unchanged when resizing.
imageFitWatermark.Caption=Enlarge canvas to fit watermark
editGroup.Caption=Grouper
editUngroup.Caption=DΘgrouper
editAutoPosition.Caption=Position auto
editAutoPosition.Hint=Choississez une des 9 positions automatiques pour l'objet sΘlectionnΘ. L'objet sera automatiquement adaptΘ α la position choisie.
editSize.Caption=Taille
editShrink.Caption=RΘtrΘcir
editGrow.Caption=Agrandir
editResetImageSize.Caption=RΘtablir la Taille de l'image
editResetImageSize.Hint=Permet de rΘtablir la taille de l'image.
editMakeImageCurrentSize.Caption=Make image current size
editMakeImageCurrentSize.Hint=Change the selected image to the current size and discard its original size.
editCrop.Caption=Crop
editCrop.Hint=DΘcoupe la photo sΘlectionnΘe en fonction de la fenΩtre de Crop dΘfinie.
editClearSelection.Caption=Effacer la sΘlection
editClearSelection.Hint=Effacer la fenΩtre Crop
editSetImageTransparent.Caption=RΘgler la transparence de l'image
editSetImageTransparent.Hint=Use the bottom left pixel value to make the selected image transparent.
editSetTransparentColor.Caption=RΘgler la couleur de la transparence
editSetTransparentColor.Hint=Turn this on and you will be able to choose a pixel as your transparent value for the selected image.
editImageEffect.Caption=Effets
editCreateImageFromSelectedObjects.Caption=CrΘer une image α partir des objets sΘlectionnΘs
editCreateImageFromSelectedObjects.Hint=Create a bitmap image from the selected objects.
editAddNoise.Caption=Ajouter du bruit
editAddNoise.Hint=Ajoute du bruit α l'image
editAntiAlias.Caption=Antialias
editAntiAlias.Hint=Apply antialias filter to the selected image.
editBlur.Caption=Flou
editBlur.Hint=Applique le filtre 'Flou' α l'image.
editCircle.Caption=Cercle
editCircle.Hint=Applique le filtre 'Cercle' α l'image.
editEmboss.Caption=Estampe
editEmboss.Hint=Apply emboss filter to the selected image.
editMosaic.Caption=Mosa∩que
editMosaic.Hint=Applique le filtre 'Mosa∩que' α l'image.
editTile.Caption=Tile
editTile.Hint=Apply tile filter to the selected image.
editTrace.Caption=Trace
editTrace.Hint=Apply trace filter to the selected image.
editTwist.Caption=Torsion
editTwist.Hint=Applique le filtre 'Torsion' α l'image.
exFlash5=Flash on but strobe return light not detected
exFlash7=Flash on and strobe return light detected
exFlashPixVersion=Flash pix version
exFNumber=F number
exFocalLength=Longueur focale
exFocalPlaneResolutionUnit=Focal plane resolution unit
exFocalPlaneResolutionUnit1=Aucune unitΘ
exFocalPlaneResolutionUnit2=Pouce
exFocalPlaneResolutionUnit3=CentimΦtre
exFocalPlaneXResolution=Focal plane X resolution
exFocalPlaneYResolution=Focal plane Y resolution
exImageDiscription=Image description
exISO=ISO
exISOSpeedRatings=ISO speed ratings
exLightSource=Source de lumiΦre
exLightSource0=Inconnu
exLightSource1=LumiΦre du jour
exLightSource10=Flash
exLightSource17=LumiΦre standard A
exLightSource18=LumiΦre standard B
exLightSource19=LumiΦre standard C
exLightSource2=Fluorescent
exLightSource20=D55
exLightSource21=D65
exLightSource22=D75
exLightSource255=Autre
exLightSource3=Tungsten
exMake=Make
exMaxApertureValue=Valeur d'ouverture Max
exMeteringMode=Metering mode
exMeteringMode0=Inconnu
exMeteringMode1=Moyen
exMeteringMode2=Center weighted average
exMeteringMode255=Autre
exMeteringMode3=Point
exMeteringMode4=Multi-spot
exMeteringMode5=Multi-segment
exMeteringMode6=Partial
exModel=Model
exOrientation=Orientation
exOrientation1=Haut α gauche
exOrientation2=Haut α droite
exOrientation3=Bas α droite
exOrientation4=Bas α gauche
exOrientation5=Haut du c⌠tΘ gauche
exOrientation6=Haut du c⌠tΘ droit
exOrientation7=Bas du c⌠tΘ droit
exOrientation8=Bas du c⌠tΘ gauche
exRelatedSoundFile=Fichier son attachΘ
exResolutionUnit=Resolution unit
exResolutionUnit1=Aucune unitΘ
exResolutionUnit2=Pouces
exResolutionUnit3=CentimΦtres
exSceneType=Type de scΦne
exSceneType1=Directly photographed image
exSensingMethod=Sensing method
exSensingMethod2=1 chip color area sensor
exShutterSpeedValue=Shutter speed value
exSoftware=Logiciel
exSubjectDistance=Subject distance
exUserComment=User comment
exXResolution=X resolution
exYResolution=Y resolution
strAccessed=Accessed
strAgeError=Erreur: L'image a ΘtΘ prise avant l'anniversaire
strAgeText=Utilisez un ou plusieurs y, m, d pour insΘrer l'annΘe, le mois, le jour de l'age. Les autres charactΦres ou les charactΦres encadrΘs par des guillemets, seront affichΘs tels quels.
strAllImage=Toutes les images
strAutoLang=DΘtection auto de la langue
strAutoNumberText=Use one or more # to format and a number following the format string to mark the start number.
strAVI=Film AVI
strBitmap=Windows/OS2 bitmap
strChevronHint=Plus de boutons
strColor=Couleur (bit)
strCreated=CrΘe le
strCreateFolderFailed=Impossible de crΘer le dossier %s
strCropText=Dessinez une sΘlection et double-cliquez pour cropper
strCustom=Personnaliser
strDateText=Utilisez un ou plusieurs y, m, d, h, n, s, ampm, am/pm, a/p pour formater la date et l'heure. Les autres charactΦres ou les charactΦres encadrΘs par des guillemets, seront affichΘs tels quels.
strDefaultText=Entrez votre texte
strDeleteConfirm=Etes-vous s√r de vouloir effacer les dossiers ou fichiers sΘlectionnΘs?
strDemoVer=Version dΘmo
strEditTranslation=Editer le fichier de langue actuelle
strFileInfoText=Utilisez un ou plusieurs f, s, w, h, c pour formater le nom du fichier, sa taille, largeur et longueur, et la profondeur des couleurs. Les autres charactΦres ou les charactΦres encadrΘs par des guillemets, seront affichΘs tels quels.
strFiles=fichiers
strFit=Adapter
strFtpDeleting=Deleting on server
strFtpDownloading=Download en cours
strFtpRetrieving=Retrieving file and directory lists
strFtpUploading=Upload en cours
strHeight=Hauteur
strIcon=Windows icon
strImage=Image
strInactive=SΘlectionnez un objet Θditable (i.e. Image, Texte, Info fichier, Age, Date et Heure, ou Table EXIF) pour activer l'Θditeur d'objets.
strLangCaption=%s (traduit par %s)
strLicensedVer=Produit enregistrΘ
strLively=Styles lively created by
strLocation=Emplacement
strMeta=Window meta and ehanced meta
strModified=ModifiΘ
strModifiedDate=Last modified date
strModifiedTime=Last modified time
strMsgAbort=Abandonner
strMsgAll=Tout
strMsgCancel=Annuler
strMsgConfirm=Confirmer
strMsgError=Erreur
strMsgHelp=Aide
strMsgIgnore=Ignorer
strMsgInformation=Information
strMsgNo=Non
strMsgNoToAll=Non pour Tous
strMsgOK=OK
strMsgRetry=RΘessayer
strMsgWarning=Attention
strMsgYes=Oui
strMsgYesToAll=Oui pour tous
strName=Nom
strNewName=Enter a new name
strNewObject=Cliquez et dΘplacer pour crΘer un %s
strNoImageInFolder=Il n'y a aucune images dans le dossier sΘlectionnΘ
strPicTakenDate=Picture taken date
strPicTakenTime=Picture taken time
strPos0=No auto position
strPos1=Haut α gauche
strPos10=Image frame
strPos2=Centrer en haut
strPos3=Haut α droite
strPos4=Milieu gauche
strPos5=Centrer au milieu
strPos6=Milieu droit
strPos7=Bas α gauche
strPos8=Centrer en bas
strPos9=Bas α droite
strPrintSize0=Normal
strPrintSize1=Adapter α la page
strPrintSize2=Stretch to page
strPrintSize3=Taille spΘcifiΘe
strProduct=PhotoWatermark Professional
strReadingFile=(ESC pour arrΩter) Lecture %s (%d)
strRename=Renommer
strRenameGuide=Utiliser # to specify positions used by numeric emulator, * pour insΘrer le nom du fichier original, un ou plsrs y, m, d, h, n, s pour formater la date et l'heure. Quoted strings are not formated. Les charactΦres illΘgaux seront remplacΘs par _.
strReplaceFile=%s existe dΘja dans le dossier spΘcifiΘ. Voulez-vous le remplacer?
strRf0=Aucune
strRf1=Triangle
strRf10=BilinΘaire
strRf11=Bicubic
strRf2=Hermite
strRf3=Bell
strRf4=BSpline
strRf5=Lanczos3
strRf6=Mitchell
strRf7=Nearest
strRf8=Linear
strRf9=FastLinear
strSameFolder=Les dossiers Destination et Source sont identiques. Pour des raisons de sΘcuritΘ, vous ne pouvez continuer. Veuillez choisir un dossier diffΘrent que celui source.
strSameFolderOverwrite=Destination and source folders are the same, which means you may overwrite your source image files. This is an IRREVERSIBLE action. Please proceed with caution. If you are NOT quite sure what you are doing, please click NO.
strSelFolder=Veuillez choisir un dossier contenant des images
strSelImage=Veuillez sΘlectionner une image
strSelNewFolder=Veuillez choisir un dossier ou en crΘer un nouveau
strSetTransText=Click a pixel for transparency
strSize=Taille
strSorting=Sorting images make take several minutes. Please wait ...
strStrive=Strive for excellence
strText=Entrez ou changez le texte ci-dessous
strThisIs=Ceci est un
strTip0=Many commands have detailed hints. Always move your mouse over each command and read the hint on the statusbar.
strTip1=Many of the edit windows either as part of the combo box or spin edit accept custom text. You need to press ENTER to accept the change. Please refer to the hint of each combobox for proper format.
strTip10=If you are running ANSI based system, you could type in special copyright and registered marks. You must turn the option <Auto format (c) and (r) marks> on before you type (c) or (r).
strTip11=Format strings are very powerful in formating your date time, age, image file info objects and rename template. Please refer to the FAQ section in the help file for a detailed list of these format strings.
strTip2=If you want to watermark all photos in a folder, navigate into that folder from the folder tree. Your photos will be automatically listed.
strTip3=If you want to work with a selected number of photos. Use the <File -> Open> command to select your image files.
strtip4=When you run this program for the first time, you need to create at least one watermark object to start with. Various kinds of watermark objects can be found under <Object> menu.
strTip5=You can click to select a watermark object. Most watermark objects can be changed with the object editor when selected.
strTip6=Each object can be positioned so that it will automatically adapt itself to the proper position irregarding the size of your images. Use the object editor to set this attribute.
strTip7=When you have photos files in the list and watermark objects created, you will be able to watermark your photos with the command <File -> Batch watermark>
strTip8=If your watermark objects are missing on some of your pictures, you may be using absolute positions for those objects. Use auto position instead.
strTip9=You could create different watermark sets for different purposes. They are called watermark files. Each watermark file can contain any number of watermark objects. Do not get mixed between watermark object and watermark file.
strTitle=Titre
strTotalFrames=A total of %d mask files in the list.
strWatermarkStatus=fichiers ont ΘtΘ sΘlectionnΘs pour Ωtre watermarker
strWidth=Largeur
strWiz1=Please select a folder containing digital photos in the folder tree or use File - Open to open a number of photo files.
strWiz2=Please create at least one watermark object such as a text or image object using the proper command under Object menu.
strWiz3=Please use the object editor and the menu system to edit and posistion your watermark objects. Automatic position will ensure a consistent look in your final products.
strWiz4=Now you are ready to batch watermark your images. Please click File - Batch watermark and follow instructions.
strWizCap1=Step 1: Open a folder or photo files
strWizCap2=Step 2: Create watermark objects
strWizCap3=Step 3: Format or position your watermark objects
